兄妹（けいまい）、姉弟（してい）：日本とインドの首脳会談で両首脳が互いに呼び合う場面の伝え方

高市首相とインドのモディ首相が7月2日の首脳会談後の共同記者発表で、お互いを「兄妹」と呼び合う場面があったと報道されているが、日本語訳には問題が有るのではないかと考える。此れが志那の国なら粛清の対象である。

並んだ二人を、年齢だけを持って言い当てるなら兄妹（けいまい）の文字でも良いが、日本の現代史では姉弟（してい）と訳すべきではないかと思う。報道機関の思想が色濃く滲んでいる表現である。